zeldathemes
My name is Nicole Koenigsknecht and I'm a Rotary Youth Exchange Student living in Germany. This blog is a documentation of my life abroad. Flag Counter
Deutschland Dreams
Adventures in Germany

Yesterday I received an email saying that this blog had just turned one year old. If anything is a testament to the swiftness of time, it’s that. I created this blog months before I departed for Germany to start sharing my excitement for exchange. A year ago exchange seemed like something far, far away. But somehow the time has flown and an entire year has passed and brought me to this moment. Now I am staring down the last few fleeting months of my exchange hoping they’ll slow down. I’m trying to soak up every moment without worrying about it being over soon. That is, however, much easier said than done. Anyway what better way to honor the year anniversary of my blog than with pictures of my fellow inbounds here in Germany. As they are the only other people who truly understand this crazy amazing ride known as Rotary Youth Exchange. (These pictures are all from this weekend where we had a meeting in Triburg which is a town in the black forest)

//

Gestern habe ich ein Email bekommt das sagt mein Blog ist jetzt ein Jahr alt. Wenn etwas zeigt die Zeit geht schnell es ist dass. Ich habe diese Blog erfindet weil ich wollte mein Entspannung für mein Austausch zu die Welt sagen. Ich habe Monate vor mein Austausch es erfindet und dann war Austausch ziemlich weit weg. Ein Jahr ist aber schon vorbei und jetzt habe ich nur ein paar Monate noch. Ich versuche jeden Moment zu genießen aber das ist viel einfacher zu sagen als machen. Trotzdem welche besser Art zu feire mein Blogs Geburtstag außer Bilder mit die andere Inbounds in Deutschland. Sie sind die einzigen andere dass wirklich verstehe diese verrückt und unglaublich schön  Erlebnis dass ist Rotary Austausch. (Diese Bilder sind alle von diesen Wochenende wann wir hatten ein Treffen in Triburg in dem Schwarzwald)   

Today’s purchases // Was ich habe Heute gekauft

Today’s purchases // Was ich habe Heute gekauft

Grilling with friends on my birthday! // Grillen für mein Geburtstag!

With my host Grandparents and Emma // Oma, Opa und Emma

With my host Grandparents and Emma // Oma, Opa und Emma

War ein tollen Geburtstag Abend! #geburtstag #deustschland #18 #vielspaß (at Heidenheim, Germany)

War ein tollen Geburtstag Abend! #geburtstag #deustschland #18 #vielspaß (at Heidenheim, Germany)

Geburtstag!

This Friday was my birthday, my first in Germany and I’m sure it won’t be my last. It was also the first time I ever have had school on my birthday. In the morning, before school, I opened presents from Emma, my host parents and host Grandparents. Emma got me a new journal, my host grandparents: a book in German from one of my favorite authors and my host parents: a really pretty charm bracelet with an “18” as a charm and a Heidenheim pin for my rotary blazer. Afterwards I went to school which thankfully was only until noon. When I came home I had a delicious pasta lunch with Emma and my host grandparents. Later in the afternoon, around three or so, we had all had strawberry and lemon cake. My host aunt also came over for cake. She gave me a fancy German chocolate bar and an amazing smelling shower gel. At around five my friend Elena picked me up because we had planned a grill out at her house. We also went to pick up Wendy, Lauren and Alberta (other exchange students) before heading over to Elena’s house. There, we met two of my friends from school, Dina and Katha. We grilled sausages (very German) and also ate salad and bread. We had some trouble getting the grill going which was actually quite comical, at one point Lauren was using a hair dryer to keep the fire going. Elena also baked a cake for me which the others helped decorate and turned out really pretty. My friend Johanna also came over while we were cutting the cake. Afterwards we went out in the city. Alberta and Lauren then spent the night at my house since they came from other cities. I was a little nervous that everyone wouldn’t have a good time since a lot of the people that came hadn’t met before but it ended up being such a great night! I had so much fun and I’m so thankful for all the people, both in Germany and the US who made my birthday so amazing!

//

Freitag war mein Geburtstag, mein erste Geburtstag in Deutschland und ich schwöre es wird nicht meine letzte. Ich hatte für die erst mal meine Leben Schule an mein Geburtstag. Im morgen hatte ich Geschenke von Emma, meine Gasteltern und Gastgroßeltern. Von Emma hab ich ein neues Tagebuch bekommt. Von meine Großeltern ein Buch auf Deutsch von eine meine Lieblings Schriftsteller. Und von meine Gasteltern eine schönes Armband und Heidenheim Pin für meine Rotary Blazer. Dann habe ich zu Schule gegangen und zum Glück war es nur bis zwölf. Ich habe heim gekommen und dann Nudeln mit Tomaten Sauce gegessen. Ein bisschen später Nachmittags hatten ich, Emma und meine Gastgroßeltern Küchen gegessen. Meine Gasttante hat auch gekommen. Sie hat mir ein lecker Schokolade Bar und ein dusche Gel geschenkt. Um fünf oder so holt meine Freunde Elena mir ab. Wir hatten ein kleines Grillparty bei sie zuhause geplant. Wir haben Lauren, Wendy und Alberta (drei andere Austauschschülerin) auch ab geholt. Zwei Freuden von Schule, Dina und Katha, hat auch zu unsere Grillparty gekommen. Wir haben Wursten gegrillt (sehr typisch deutsch). Es hat ziemlich lang für uns der Grill zu starten gedauert. Dass war aber sehr lustig. Wir hatten auch Salat und Brot gegessen. Elena hat auch ein Kuchen für mich gebockt und die andere hat es sehr schön decodiert. Danach das haben wir in die Stadt gegangen. Lauren und Alberta hat dann bei mir übernachtet weil sie beide wohnen ziemlich weit weg. Ich war ein bisschen nervös dass meine Freunde dass hat nie miteinander getroffen wird zusammen ein gut zeit haben. Ich danke aber dass alle hatte viel Spaß. Ich weiß dass ich hatte eine tolles Geburtstag! Ich bin so dankbar für alle die Leute beide in Deutschland und den USA dass haben mein Geburtstag so toll gemacht!

Colmar

Freiburg 

Fasching Ferien in Freiburg and France (English)

The first week of March I had a week vacation from school. It was for Fasching or Mardi Gras and the last weekend of it I traveled to the city of Freiburg with three other Rotary exchange students. We left Heidenheim on Friday morning it took five hours and five different trains before we finally arrived in Freiburg. We had about an hour to look around the city Karlsruhe, which none of us had ever been to before, while we waited to switch trains. We finally arrived at Freiburg at around six that evening. Freiburg is a gorgeous city. The sun was just going down as we walked through the old city. One of my favorite parts was the little canals of water that ran along the side of each street. We saw the famous Freiburg church tower on our walk to the hostel. The next morning we were up bright and early and took a leisurely walk through more of Freiburg on our way to the train station. From there we took a train to a little German town right by the French border. In that town we boarded a bus that took us to Colmar, France. The city is about forty-five minutes from the German/French border. We were all so excited just to be in France since it was the first time we had all been there. Once we arrived in Colmar we headed off towards the old/historic part of town. It was so beautiful and so stereo-typically French! It was a clear blue sky as we walked over uneven cobble stoned streets and past half-timbered buildings (many of which were from the fourteenth century), bakeries selling croissants and even a man playing accordion music in the background. There were so many beautiful places to see and we wanted to see them all that it was hard to decide where to go. We picked a way following the promise of a beautiful site, no matter which street we would’ve taken that promise would’ve been fulfilled. We darted into souvenir shops in pursuit of pins we could put on our Rotary Blazers. We walked past a few churches and cafes when we came upon a part of Colmar called “Petit Venice”. We followed a gondola on it for a little ways before walking back to the city center. We wandered through the city eating baguettes until we made it to museum that had little trains/tram type things that gave tours of the city. It had audio in fifteen different languages that told us cool information about the buildings and places we had just been. Like, for example, that Voltaire lived in Colmar. After the tour we went on a quest for authentic French macaroons. We ate them in a little spot by the river. I had a chocolate one which was really good. We then decided to find a cafe where we could sit outside. We walked by all the ones we had seen before but since it was a Saturday afternoon with gorgeous weather, all the outdoor seats were filled. We went into one of the churches we had seen earlier. We spent time taking pictures and just sitting in the silence. As we went out of the church we were lucky and spotted a free table at a cafe. It took us a while to actually order since the waitresses were busy and when they finally came to us we stumbled over French words and numbers. Once we finally got our cake and coffee, it was a really amazing experience to sit outside a cafe in France overlooking a beautiful old church and other buildings while the sun was shinning all while drinking the best latte I think I ever had! Then, although none of us wanted to, we headed back to the train station and boarded a bus to take us back to Freiburg. Once we were back in Freiburg we walked towards the Freiburg Munster. On our way we stopped at a really cool coo-coo clock store that the Freiburg region is famous for. Then we went to the Munster although we couldn’t go in because it was during mass. The outside was really beautiful, however, well at least the parts that weren’t under construction. On Sunday morning got up even earlier and climbed up the hill behind our hostel to watch the sunrise. It was so beautiful to watch the sun slowly cover the entire city. Then, on sore feet, we departed for home. It was a great weekend, maybe one of my favorite of my entire exchange.

Fasching Ferien in Frieburg und Frankreich (Deutsch)

Die erste Woche in März hatte ich Fasching Ferien. Die letze Wochenende die Faschings freien was ich in Freiburg und Colmar, Frankreich. Ich war mit drei andere Austauschschülerin- Lauren aus Australien, Alberta aus Kanada und Wendy aus Taiwan. Wir habe zusammen in eine Jugendherberge in Freiburg übernachtet. Wir haben an Freitag abgereist. Von Heidenheim nach Freiburg dauert es fünf Stunden und fünf Zug tauschen. Wir hatten ein bisschen seit in Karlsruhe zu schauen, ein Stadt dass ich war bis dann noch nie in. Wann wir endlich in Freiburg waren war es sechs um abends. Freiburg ist aber eine sehr schönes und alte Stadt. Ich mag die kleines Wasser Kanals im Straße. Wir haben durch die alte Stadt gelaufen und draußen von Freiburger Münster geschauten und dann zu unsere Jugendherberge gegangen. Die nächste Tag haben wir früh aufgewacht und ein langsam spazieren durch Freiburg zum Bahnhof. Da haben wir ein Zug bis ein Dorf ganz in die nahe von Frankreich genommen. Von da wir haben mit ein Bus nach Colmar, Frankreich gefahren. Colmar ist ungefähr ein Stunde von die deutsche/französische Grenze. Wir war allen so aufgeregt zu in Frankreich sein. Colmar ist ein ganz schönes Stadt und wir hatten perfektes Wetter! Wir haben auf dem Pflastersteinen Straßen gelaufen bei Schöne Fachwerk Gebäude. Alles war so schön! Colmars alte Stadt ist ziemlich groß. Von Anfang es war sehr typisch Französisch. Es hat Akkorden Musik und viele Cafés und so viel Bäckers mit Baguette! Colmar hat auch was heißt “Petit Venice”. Es waren ein schönes Fluss und wir hat ein paar Gondalas auf es gesehen. Wir haben auch ein kleines Zug von ein Museum genommen. Es hat uns gefahren durch die alte Stadt und hat ein interessant Kommentar. Zum Beispiel wir haben gelernt das Voltaire hat in Colmar gelebt! Wir haben dann Macaroons gegessen. Danach wir waren in ein sehr schönes Kirche. Zum Glück, direkt draußen diese Kirche es gibt ein Café mit ein einzige leer Tisch. Da wir haben Kaffee und Küchen gegessen. Es war halb fünf oder so wann wir haben zurück nach Freiburg gefahren. Unsere Jugendherberge war sehr cool und “hipster”. An Sonntag morgen wir haben wieder sehr früh aufgewacht. Wir haben die Sonnenaufgang auch die Schlossplatz Park angeschaut. Es war sehr schön. Danach wir haben langsam nach heim gekommen. Es war ein wirklich schöne Wochenende.

I adoor Freiburg! #hehe #punny (at Münster Freiburg)

I adoor Freiburg! #hehe #punny (at Münster Freiburg)

#baguette  (at Colmar, France)

#baguette (at Colmar, France)

plays

Magnifique 🇫🇷 (at Colmar)

This Tuesday was Fasching which means Mardi Gras or Carnival. People dress up in costumes and have big parades. I went to a parade in Schwäbish Gmünd with Lauren and Gerdi who is our rotary counselor. Some of the people’s costumes were actually really scary. There were a lot of witches but not the typical American witches, they were really awful looking. After the parade we hung out at a restaurant and ate gyros. It was a lot of fun.
//
Am Dienstag war es Fasching. Es war meine erste deutsche Fasching und war es sehr interessant. Ich war in die Stadt Schwäbisch Gmünd zu ein Umzug sehen. Es gibt viele Hexen und andere lustig Kostümen! Ich war mit Lauren und unsere Counselor. Danach das Umzug wir haben im ein Restaurant was getrunken und danach dass wir haben Gyros gegessen. Ich hatte viel Spaß.

Here in Heidenheim I’m having completely different weather than my family back in Michigan. We had almost no winter and only a few days with actual snow. Apparently this isn’t normal. However, now at the end of February we don’t have winter we have spring and in full bloom. The sun has been shining and the birds sining and we’ve just had perfect spring weather already. Here are some pictures I’ve taken on my walks with Paul.
//
Hier in Heidenheim wir hatten fast kein Winter. Leute haben aber zu mir gesagt dass es nicht typisch ist. Und jetzt, am Ende Februar, haben wir gar kein Winter. Wir haben Frühling! Das Wetter ist so nett mit die Sonnenschein. Hier sind ein paar Bilder von mein Spazieren mit Paul.

Flag Counter